本文目录
- 孙杨药检案开审：现场同传不知所译，错漏百出，为何会出现这样的情况
- 孙杨被禁赛的原因是什么
- 2019五大翻译车祸现场，都指的是哪些事儿
- 如何看待孙杨妈妈在朋友圈的言论
- 孙杨败诉要被禁赛八年，这背后究竟有何原因
- “他们不给我机会说清楚”，孙杨母亲听证会后哽咽，她所述的他们究竟是谁
- 为何孙杨听证会上提供了大量证据，最终还是败诉呢
孙杨药检案开审：现场同传不知所译，错漏百出，为何会出现这样的情况
关于孙杨药检案审理现场同传，出现最大的问题就是关于翻译的问题，翻译员不能很好的表达孙杨的观点，也不能很好的让孙杨知道对方的情况，这给整场审理案带来了很大的困难。之所以会出现这样的情况，是一开始在选翻译员的时候没有选好吧，因为对于孙杨来说，他准备的很全面了。
关于运动员孙杨抗检的事情，在国际体育仲裁法庭进行了公开庭审，并且全程对外公开，受到了国际社会的很大关注，国际反兴奋剂委员会认为运动员没有违反相关的规则，而世界反兴奋剂组织作为运动员主动抗检，违反了相关的规定，并且要求对其禁赛，整场听证会的阵容也很强大，来了很多大人物，比如世界反兴奋组织的知名人物，还有一些著名的教授，还有意大利的知名法官全部到场，而孙杨也非常的重视这一次的听证会。
从一开始的时候，意大利的知名法官弗拉蒂尼就询问过关于翻译设备的问题，因为整场听证会有很多不同国家的人，所以对于语言方面必须要足够的重视。尤其是在和孙杨的交流上，大部分是需要翻译来维持的。但是在听证会的时候关于孙杨的现场同传却出现了很多翻译方面的错误，导致了孙杨的意思不能被全面的表达出来，这也让孙杨非常的难过。
在听证会之前，孙杨已经做了足够的准备，然而他底气十足的言论，到了翻译的嘴里变得那么苍白无力，甚至在孙杨说完一段话以后，翻译才说了一半，都是因为这个翻译员，打乱了他原本的节奏。后来在下午的时候，对听证会上的翻译员进行了一个全面更换，之前因为翻译员的问题，让孙杨不能很好的表达自己的意思，也听不明白人家说的话。翻译成了整场听证会上最弱的一个环节，而关于因为翻译员导致最后案件打输的问题也是经常发生。
孙杨被禁赛的原因是什么
孙杨被禁赛的原因是2018年9月4日晚国际兴奋剂检查管理公司（IDTM）3名工作人员对孙杨的一次赛外兴奋剂检查，由于孙杨对检查人员出示的资质证明存疑，此次检查最终未能完成。期间，孙杨一方打破血样瓶的安全箱，被指“暴力抗检”。
2018年11月19日，国际泳联就此事在瑞士洛桑举行听证会，2019年1月，国际泳联裁决此次检查无效，孙杨不存在违反《世界反兴奋剂条例》的行为。2019年3月12日，世界反兴奋剂机构因不满裁决结果，向国际体育仲裁法庭提出上诉。
2019年11月15日，国际体育仲裁法庭在瑞士蒙特勒就该案举行了公开听证会并通过网络进行全球直播。孙杨方律师明确指出血检官只有护士证但是没有IDTM授权的检查官证明，尿检官只有身份证且在检查过程中对孙杨拍照违反兴奋剂检查的规定等。案件所涉3名检测人员均未出庭。
2019年12月10日，国际体育仲裁法庭发布公告，称因翻译不准需要双方再提供笔供等原因，不会在2020年1月中旬前做出最后裁决。
2020年2月28日下午5点，国际体育仲裁法庭（CAS）宣布了此前世界反兴奋剂机构（WADA）诉中国游泳运动员孙杨和国际泳联（FINA）一案的仲裁结果。
CAS表示，“当时对孙杨进行反兴奋剂检查取样的工作人员符合世界反兴奋剂机构的规定，而孙杨对自己破坏反兴奋剂取样的举动未能提供有说服力的解释，且孙杨不能因单方面认为反兴奋剂取样程序不合法而破坏取样。”并作出处罚，从当天开始孙杨“被禁赛8年”。
扩展资料
孙杨已就禁赛追加新上诉：
7月22日晚，孙杨律师团队发布最新声明，该声明称，孙杨已于4月28日向瑞士最高法院申请撤销国际体育仲裁庭于2月28日作出的禁赛8年仲裁裁决。
除申请撤销仲裁裁决外，孙杨于6月15日申请重审仲裁裁决。并表示，在案件审理过程中，孙杨及其律师团队不接受采访，也不对案件发表进一步评论，将继续坚定地捍卫自己的合法权利，以证明自己的清白。
2019五大翻译车祸现场，都指的是哪些事儿
指的是普京、马龙、孙杨、利物浦主帅等人识破翻译漏洞，也包括媒体一次翻译引起的小误会。
普京与瑞典首脑进行会谈，在普京讲话的时候，有一个翻译进行同声传译，当时他说的意思是这两个国家的人本来是朋友，但是翻译却翻译成了伙伴。而这个漏洞一下就被普京抓住，并且普京一开玩笑的方式说了出来，毕竟朋友和伙伴意思有些许差距。在这样的场合能够翻译错，并且被人抓住也是很尴尬了。
还有一次是马龙在比赛以后接受采访，有一个外国记者在询问马龙时，旁边的志愿者翻译去把外国记者询问的句子完全换了个意思，本来记者想问自己的对手怎么样，但是旁边的志愿者却翻译成马龙如何对自己的搭档评价。而当时的马龙也是表示很无奈，因为他觉得记者表达的不是这个意思，所以直接提出了这个质疑，然后志愿者也很尴尬。
当然后来经过调查这个志愿者并不是非常专业，只是过来自愿参加帮助翻译的。那这样的情况下也算是情有可原吧。
还有一次场合是孙杨在听证会上多次指出翻译错误的问题，总是被孙杨和所有他的团队听出来翻译漏洞，因为毕竟那个时候有很多词语的表达不畅就会引起误会。
利物浦主帅在一次比赛后接受采访的时候也指责了他的德语翻译，因为他的德语翻译同声传译的时候也出现错误。
最让人尴尬的是一次媒体的错误翻译却在网络上引起热议，具体事件就是俄罗斯媒体想表达的意思是预计到2050年香蕉增产量会减少或消失，但是媒体翻译到国内的时候，却表达成预计到2050年香蕉会减少或消失，也是引起了很大的乌龙。
如何看待孙杨妈妈在朋友圈的言论
孙杨妈妈在朋友圈内的发言，将中国泳协推上了风口浪尖，公信力将会进一步降低，也会对中国游泳的国际口碑造成负面的影响。
CAS在裁决书中明确表示，孙杨之所以被判禁赛8年，是因为这是他第二次违反反兴奋剂条例。裁决书公布后第二天，孙杨妈妈杨明发布了一个朋友圈，除了诉说孙杨20多年奋斗的艰辛之外，还透露了2014年孙杨第一次违反反兴奋剂的原委。
根据杨明的说法，孙杨自从2008年开始服用的一种叫“万爽力”的药物，但2014年1月1日起万爽力变成了“赛内禁用，赛外可用”的药物，但中国反兴奋剂中心并未对此信息进行更新，导致孙杨在检测中呈阳性。当时中国泳协的领导选择在亚运会之后，对孙杨禁赛三个月。
虽然杨明很快就删掉了信息，但依然被截图。而现在，这条发布在朋友圈的消息却被美国《游泳世界》网站引用，标题为“孙杨妈妈发怒：杨明揭发中国泳协领导隐瞒2014年兴奋剂阳性“，使用的封面照片，则是杨明在瑞士听证会出庭作证时的照片。
孙杨妈妈在听证会上的表现：
在孙杨听证会上，孙杨妈妈面对提问护犊心切，情急之下开始了一连串自说自话的表演，不仅让一旁的翻译官感到无语，更引起了听证人的不满，不止一次地强调孙杨母亲只需回答“是或者不是”。
然而，孙杨母亲并没有理会听证人的要求，而是一直坚持要表达自己的观点，让场面变得尴尬无比。
孙杨母亲在听证会上的表现，让不少吃瓜群众大跌眼镜。
因为以孙杨的身份，肯定有专业的法务团队协助他准备这次重要的听证会。而孙杨母亲作为“抗检事件”的当事人之一，毫无疑问需要作为被听证人参与其中。
所以，理论上在正式听证会之前，孙杨的法务团队会对孙杨及其母亲进行模拟的听证过程，不仅会让他们熟悉整个听证流程，还会让他们注意自己的说辞，以免在听证现场因为“说错话”而影响结果。
孙杨败诉要被禁赛八年，这背后究竟有何原因
这背后最主要的判定就是孙杨暴力抗检，检方认为孙杨在这件事情上似乎是想使用特殊权利，所以在面对检查的时候才如此猖狂，砸坏血样，不过自始至终没有孙杨使用过兴奋剂的报道，所以孙杨在兴奋剂仪式上肯定是清白的。
这个事情是非常不好定夺的事情，孙杨方一直宣称认为在给他检查血样的人没有相关的资历，所以当时他选择不配合，事情的风向也在不停地流转，原本大部分支持孙杨的人现在也倒戈阵地认为孙杨在搞特权主义。
这个事情本身就有很多疑点，事情刚刚传出来的时候，孙杨就明确表示给他检查血样的人没有相应的资格证，包括国际泳联也很明确的表示过孙杨的做法没有问题，可事情发展到现在，所有的罪状都笼罩着“特权主义”和“暴力抗检”这八个字。
再去回顾当年到底是怎样的一个情况，我也没有在现场，所以对这件事我不能做定夺，但是在舆论风向倒转以后，孙杨确实很倒霉，也许正是因为墙倒众人推吧，结果出来以后，孙杨身边的人全部开始拉踩他，一个自称看着孙杨长大的博主在微博上发孙杨全家都是奇葩这样的言论，此消息不仅波及到孙杨本人排队，他妈妈进行指责话里话外都是他们一家人品不行。可是就和孙杨抗检有什么关系呢，对方没有相应的资格难道不应该有所怀疑吗，在相应的听证会上，孙杨的同传翻译表现出的极不负责任，没有专业素养不禁也让民众开始怀疑，这一桩桩一件件的事情可以反映出一个问题，就是我国体育界在解决这些事情上，没有经验没有应对方法，运动员相应的权利和权益无法得到保障，这件事情绝对不是唯一一件，今后还会发生，运动员应该怎样面对，我们应该怎样处理，这些都是应该反思的问题。
“他们不给我机会说清楚”，孙杨母亲听证会后哽咽，她所述的他们究竟是谁
他们指的就是反兴奋机构。庭审时孙杨母亲对当时情况进行仔细描述，怒斥对方反兴奋剂机构，并为儿子孙杨进行辩护，但当她多次想补充阐述的时候，对方反兴奋剂机构的律师并没有给她说完的机会，反而多次打断证言。值得一提的是，在法官宣布孙杨证词结束的时候，孙杨起身，同时也低声抱怨“我都还没讲完啊”。
因为对方律师的多次打断，也有翻译总出问题的缘故，孙杨及其母亲的证词并没有得到很好的表述，这影响了案件审理，同时也给他们留下了很大遗憾。
孙杨母亲在公证会上以及后面的采访中几度落泪，其中有着对儿子的十几年来辛苦的心酸、心疼，更有着对儿子遭遇这些不公待遇的不平。想必作为一个母亲，这四百来天儿子的遭遇让她极度压抑，而听证会上欲为儿子正名却证词发言屡遭变故，欲尽力而无法如愿，这也成为她情绪爆发的导火索，几度哽咽，几度落泪，最后发出“他们不给我机会说清楚”的“泣血”控诉。
综上所述，孙杨母亲的话“他们不给我机会说清楚”中的“他们”应该是指屡次打断她阐述说明的对方反兴奋机构的律师，与此同时也应也指有公证会法庭法官。对于证词得不到全部表达这个问题，毕竟总打断证词发言是一方面，那法官面对证词发言打断不作为也占有部分因素，更何况是最后证词没讲完就令其停止呢？
为何孙杨听证会上提供了大量证据，最终还是败诉呢
失败的主要原因有三个。孙杨当时拒绝药检，因为检查人员无法出具相应的资质证书，于是选择拒绝检查，并与相关检查人员当面签订了协议。孙杨最后还希望世界反兴奋剂机构能够派出具有相应资质的人员前来检查。最重要的是，孙杨当时也向对方明确表示，再晚也愿意等。核查人员选择拒绝，才导致了之后发生的事情。
国际体育仲裁法庭昨天公布听证会结果后也给出了相应的解释，称药检人员遵守了国际检测和调查标准，孙杨无法拿出令人信服的证据，因此他们宁愿相信世界反兴奋剂机构。同时，国际体育仲裁法庭还认为，孙杨可以保留血样，然后质疑检查人员的资格。
至于第二个原因，孙杨在他的职业生涯中经历了180多次兴奋剂检测，其中60多次与这次相同，但孙杨这次只是质疑检查人员的身份。孙杨和他的团队在这方面无法给予足够的解释，最终国际体育法庭裁定世界反兴奋剂机构上诉成功。对于孙杨，当晚配合采集血样后，财新网报道称，孙杨先后咨询了国家游泳队领队承浩和私家医生巴珍，两人都认为尿检助理和验血助理不可能提供idtm授权。
巴震凌晨赶到现场时，联系了浙江省反兴奋剂中心副主任韩兆琪，韩兆琪认为，在中国只有有护士执照的护士才能合法采血。之后，巴珍反对验血员抽取血样，称这是韩兆琪的意见。也就是说，“反检”不是孙杨一个人的行为，而是请示之后的行为。第三个原因是反应问题。翻译的影响和后果可能是致命的。瑞士体育法专家马达琳娜副教授写道：“在刑事和纪律程序中，不当的翻译有时会直接影响当事人的基本权利，有时影响是无法弥补的，2004年，欧洲法院发布了一项决定，以确保此类程序中翻译的准确性，但该决定后来被撤回。
