本文目录
维塔斯《第比利斯的雨》歌词
00:02.21]
Дождь В Тбилиси 第比利斯的雨（yaojee译）
作曲：Витас
作词：Ратнер А.
В Тбилиси дождь идёт, 第比利斯下着雨
И белый жигулёнок 那辆白色的日古力
Плывёт по мостовой, Подобно кораблю.像船儿一样 在马路上飘移
А я не оттого ли счастлив,Как ребёнок, 而我像个小孩子一样 感觉幸福无比
Что возлюбим тобой, Которую люблю.那是因为被你钟情?! 而我同样也爱你
В Тбилиси дождь идёт, 第比利斯下着雨
И, небосвод строгая, 猛然的一阵雷声
Летит внезапный гром, Подобно журавлю.划过天际 仿佛一声鹤唳
Мне жаль, что ты его，Не слышишь, дорогая.遗憾 你听不见这样的声音 亲爱的
Он сообщает всем,Что я тебя люблю 它是在向所有人宣布 宣布我爱你
В Тбилиси дождь идёт. 第比利斯下着雨
Он стал моим нарядом.这雨成了我的盛装
Я щеголяю им, Подобно королю.而我像皇帝一样得意
И я печален тем,Что ты сейчас не рядом. 你现在不在身边 这很让我忧郁
Но знай и вдалеке,Что я тебя люблю. 虽你远在天边 请不要忘记我爱你
В Тбилиси дождь идёт, 第比利斯下着雨
Ослепший ливень мая. 五月大雨让眼迷离
Я ртом его ловлю,Как будто во хмелю.我张嘴痛饮这豪雨 仿佛就要醉去
А он меня, как ты, Целует, обнимая, 这雨一如你的亲密 吻着我 拥着我
И понимая сам,Что я тебя люблю. 仿佛它也明了我意 知道我爱你
Пока что я живу，Несбывшимися снами. Да будет славен день,虽然现在我的梦想还未成真
В который мы вдвоём，Приедем в этот край, 但终归会有那么荣耀的一天
Благословенный нами, И вместе, словно в храм,我和你双双一起来到这块我们的福地
В Тбилисский дождь войдём.就像步入教堂 接受这雨的洗礼
第比斯的雨 歌词
在第比利斯下着雨 白色的日古利小轿车 像飞船一般 在马路上奔驰 与所爱的你坠入爱河 我不能因此像孩子般的幸福吗 在第比利斯下着雨 阴霾的天空 飞来一声惊雷 很遗憾,亲爱的 你没有听见 他告诉所有人 我爱你 在第比利斯下着雨 他成了我的漂亮衣裳 我像国王般的夸耀着 而令我忧伤的是 现在你不在身旁 即使在远方 你也要知道 我爱你 在第比利斯下着雨 让人无处可逃的大雨 我像喝醉般,张嘴接住他 而他像你般,搂着我,吻着我 我终于明白,我爱你 现在我还为那不可实现的梦而活 愿我们在此相逢的那天终将到来 我们将一起走进第比利斯的雨 就如同走进那幸福的礼堂里
求： 维塔斯——第比利斯的雨的俄文歌词，最好带中文
Дождь В Тбилиси 第比利斯的雨（yaojee译）
作曲：Витас
作词：Ратнер А.
В Тбилиси дождь идёт, 第比利斯下着雨
И белый жигулёнок 那辆白色的日古力
Плывёт по мостовой, Подобно кораблю.像船儿一样 在马路上飘移
А я не оттого ли счастлив,Как ребёнок, 而我像个小孩子一样 感觉幸福无比
Что возлюбим тобой, Которую люблю.那是因为被你钟情?! 而我同样也爱你
В Тбилиси дождь идёт, 第比利斯下着雨
И, небосвод строгая, 猛然的一阵雷声
Летит внезапный гром, Подобно журавлю.划过天际 仿佛一声鹤唳
Мне жаль, что ты его，Не слышишь, дорогая.遗憾 你听不见这样的声音 亲爱的
Он сообщает всем,Что я тебя люблю 它是在向所有人宣布 宣布我爱你
В Тбилиси дождь идёт. 第比利斯下着雨
Он стал моим нарядом.这雨成了我的盛装
Я щеголяю им, Подобно королю.而我像皇帝一样得意
И я печален тем,Что ты сейчас не рядом. 你现在不在身边 这很让我忧郁
Но знай и вдалеке,Что я тебя люблю. 虽你远在天边 请不要忘记我爱你
В Тбилиси дождь идёт, 第比利斯下着雨
Ослепший ливень мая. 五月大雨让眼迷离
Я ртом его ловлю,Как будто во хмелю.我张嘴痛饮这豪雨 仿佛就要醉去
А он меня, как ты, Целует, обнимая, 这雨一如你的亲密 吻着我 拥着我
И понимая сам,Что я тебя люблю. 仿佛它也明了我意 知道我爱你
Пока что я живу，Несбывшимися снами. Да будет славен день,虽然现在我的梦想还未成真
В который мы вдвоём，Приедем в этот край, 但终归会有那么荣耀的一天
Благословенный нами, И вместе, словно в храм,我和你双双一起来到这块我们的福地
В Тбилисский дождь войдём.就像步入教堂 接受这雨的洗礼
vitas 所有歌的歌词谢谢啦
不是吧，好多个那，我这还不算全的，麻烦具体些好么
2001.哲学的思考
1. Мечты / 幻想 / Dreams
2. 7 элемент / 第7元素 / The Seventh Element
3. Опера 2 Прелюдия / 歌剧2 / Opera # 2
4. Прелюдия / 序曲 / Prelude
5. Карлсон / 卡尔松 / Karlsson
6. Опера 1 (asian vers.) / 歌剧1 / Opera # 1(Asian version)
7. День рождения моей смерти / 我死亡的生日 / The Birthday of My Death
8. Душа / 灵魂 / Soul
9. Тело / 身体 / Body
10. Старый граммофон / 老唱机 / Old gramophone
11. Цирк / 马戏团 / Circus
--------------------------------------------------------------------------------
2002.微笑吧！
1. Улыбнись! / 微笑吧! / Smile!
2. Блаженный гуру / 圣徒 / The blissful guru
3. Восковые фигуры / 蜡像 / Wax Figures
4. Плачет чужая тоска / 别人的忧愁在哭泣 / Someone Else’s Melancholy Is Crying
5. Аве Мария! / 万福玛丽亚(圣母颂) / Ave Maria
6. Холодный мир / 寒冷的世界 / The Cold World
7. Остров затонувших кораблей / 沉船岛 / The Island of Sunken Ships
8. Фантастические сны / 幻想的梦 / Fantastic Dreams
9. Goodbye / 再见 / Good-bye
10. Счастье / 幸福 / Happiness
11. Отцвели хризантемы / 菊花谢了 / The Chrysanthemums Have Faded
12. Дождь в Тбилиси / 第比利斯的雨 / The rain in Tbilisi
13. Слепой художник / 盲眼的艺术家 / Blind Artist
14. Милая музыка / 亲爱的（温柔的）音乐 / My Dear Music
15. Белоруссия / 白俄罗斯 / Belorussia
16. До свидания / 再见 / See You Later
--------------------------------------------------------------------------------
2003.妈妈
1. Звезда / 星星 / Star
2. Мама / 妈妈 / Mama
3. Лист осенний / 秋天的叶子 / An autumn Leaf
4. Через годы / 多年以后 / Through the years
5. Птицы улетели / 鸟儿飞走了 / The Birds Have Flown Away
6. Посвящение / 奉献 / Dedication
7. Звездная река / 星河 / Starry River
8. Боже, как я люблю / 天啊，我多么地爱 / My God, How Much I Love Her!
9. Косички / 小发辫 / Pigtails
10. Даже звезды покажутся письмами (Бессонница)
/ 甚至星星也显出了书信的样子 / Even stars show letters（失眠）
11. Инопланетный друг / 外星朋友_Extraterrestrial Friend
12. Подожди немного / 稍候 / Wait Just for a While
--------------------------------------------------------------------------------
2004.我母亲的歌
1. Птица счастья / 幸福鸟 / The Bird of Happiness
2. Любите пока любится / 还在爱的时候就爱吧 / Love While You Can Do It
3. В краю магнолий / 在木兰花的边疆 / In the Land of Magnolias
4. Все могут короли / 国王万能 / The Kings Can Do Everything
5. Зима / 冬天 / Winter
6. Гадалка / 女占卜者 / Fortune-Teller
7. Букет / 花束 / Bouquet
8. Морская песенка / 海的歌谣 / A Sea Song
9. Говорящая кукла / 会说话的玩偶 / Speaking Doll
10. Отцвели хризантемы / 菊花谢了 / The Chrysanthemums Have Faded
11. Горький мед / 苦蜜 / Bitter Honey
12. А цыган идет / 一个吉普赛人在行进 / The Gipsy Goes On Walking
13. Одесса / 敖德萨 / Odessa
--------------------------------------------------------------------------------
2004.永恒的吻
1. Поцелуй длинною в вечность / 永恒的吻 / A kiss as long as eternity
2. Куда ты - туда я / 你去哪里，我去哪里 / Where you go, I go too
3. Не молчи так громко / 不要安静的如此响亮 / Don’t be silent so loudly
4. Невезучий / 不幸的 / Unlucky
5. Ночь пополам, день пополам / 黑夜一半，白天一半 / Night in half, day in half
6. Сердцебиение текст песни / 心跳 / Heartbeat
7. В шортиках и в маечке / 汗衫短裤 / In a top and shorts
8. Мантра / 咒语 / Mantra
9. Улицы столицы / 首都街 / Streets of the capital
10. Верю в любовь / 我相信爱 / I believe in love
11. Интернет-настроение / 因特网心情 / Internet-mood
--------------------------------------------------------------------------------
2006.回家1
1. Lucia Di Lammermoor / 拉美莫尔的露琪亚
2. Оперная / 歌剧（爱的奉献）/ Opera Melody
3. Лебедь мой / 我的天鹅 / My Swan
4. Я прошу Всех Святых / 我求诸圣 / I Ask All Saints
5. Где эти зимы? / 那些冬天哪里去了 / Where Are These Winters?
6. Берега России / 俄罗斯之岸 / Shores of Russia
7. Родина любимая моя / 你好我亲爱的祖国 / My Beloved Motherland
8. Прости, Господь! / 祈主宽恕 / God, Please Forgive Us!
9. Вишнёвый сад / 樱桃园 / The Cherry Orchard
10. Милостныя / 施舍 / Alms
11. Инопланетный друг / 外星朋友 / Extraterrestrial Friend
12. Дружба / 友谊 / Friendship
--------------------------------------------------------------------------------
2007.回家2
1. Криком журавлиным / 鹤唳 / The Cry of the Crane
2. Ямайка / 牙买加 / Jamaica
3. Ангел без крыла / 无翼天使 / Angel without a Wing
4. Маленький принц / 小王子 / The Little Prince
5. Принцесса / 公主 / The Princess
6. Мудрец / 智者 / The Sage
7. Тополь / 一棵白杨 / Poplar
8. Старый календарь / 旧日历 / Old Calendar
9. Я твое повторяю имя / 我呢喃着你的名字 / I repeat Your Name
10. Колыбельная / 摇篮曲 / Lullaby
11. Лист осенний / 秋天的叶子 / An autumn Leaf
--------------------------------------------------------------------------------
2008年9月15日.Хиты ХХ века / 二十世纪热门金曲/ XX-th CENTURY HITS
1. В краю магнолий / 在木兰花的边疆 / In the Land of Magnolias
2. Кукла / 会说话的玩偶 / Speaking Doll
3. Любите，пока любится / 还在爱的时候就爱吧 / Love While You Can
4. Прости, Господь! / 祈主宽恕（俄罗斯） / God, Please Forgive Us!
5. Улетели листья с тополей / 白杨叶飘零 / Leaves Have Flown From Poplars
6. В горнице / 我的房间温馨明亮（小船儿） / In The Chamber
7. Ветер всхлипывал（Странное чувство）/ 风在呜咽（奇异的感觉）/ Strange Feeling
8. Луна / 月亮 / The Moon
9. Пташечка / 我的小鸟 / The Birdie
10.Редкая птица/ 天堂鸟 / The Rare Bird
11.Потемкинская лестница / 波将金阶梯 / Potemkin Staircase
12.Зорька алая / 红霞（不弃不离） / The Scarlet Dawn
--------------------------------------------------------------------------------
2008年新歌(尚未收入专辑)
感激
Trouble
不再回来
青藏高原
大海啊故乡（俄文版）
--------------------------------------------------------------------------------
专辑之外
01.象棋
02.钟敲八下
03.尼卡的赞美诗
04.Goodbye,My Love goodbye
05.罗马假期
06.少了你的双眸
07.我不是徒劳地点燃那盏灯
08.卡鲁索 Caruso
09.有谁回应
10.微笑(儿童歌曲)
11.偶然的华尔兹
12.迷路的狗
13.请预先回头看
14.不会有结果
15.哑剧演员之歌
16.流浪的演员
17.鸽子与天鹅
18.电视连续剧《克列斯多夫伯爵》插曲
19.三匹白马
20.圣像之前
21.没有你
22.科玛洛沃Komarovo
23.Blue Suede Shoes(蓝靴子)
24.我的幸福(幸福之歌)
25.雪姑娘(儿童歌曲 )
26.你我之间
27.我将成为你们的国王
28.有风的一天
29.蓝月亮
30.天鹅的忠诚
31.火车请停下
32.知更鸟
33.俄罗斯角落
34.相知注定要分离
35.莫斯科郊外的晚上
36.杂技演员
37.让世界永远有太阳
38.变幻之风
39.悄声呐喊
求Vitas爱情歌曲的歌词
幸福(Happiness)（Natalia，Aileen译）
幸福 —— 它就在这里
它就在这里 —— 幸福
幸福 —— 它就在这里
它就在这里 —— 幸福
一起享受生活
从不分离
一起入睡，一起醒来
向对方微笑
幸福 —— 它就在这里
它就在这里 —— 幸福
幸福 —— 它就在这里
它就在这里 —— 幸福
叫你我的心上人
甜蜜的，唯一的
望向你的眼中
生死都在一起
幸福……幸福……幸福……
Отцвели хризантемы/菊花谢了（Boris译）
当我们花园相逢的时候
您喜爱的菊花正在绽放
我的心中,那时
也盛开着柔柔的情愫..
花园里菊花已然凋谢
我心头的爱意却在隐隐作痛
我们的花园空了，您早已不在
我一个人孤独而来，饱受折磨
眼泪不听驱使的流淌
在枯萎的菊花从中...
当我们花园相逢的时候
您喜爱的菊花正在绽放
我的心中,那时
也盛开着柔柔的情愫..
花园里菊花已然凋谢
我心头的爱意却在隐隐作痛
第比利斯的雨/Дождь в Тбилиси（萨丽拉译）
在第比利斯下着雨
白色的日古利小轿车
像飞船一般
在马路上奔驰
与所爱的你坠入爱河
我不能因此像孩子般的幸福吗
在第比利斯下着雨
阴霾的天空
飞来一声惊雷
很遗憾,亲爱的
你没有听见
他告诉所有人
我爱你
在第比利斯下着雨
他成了我的漂亮衣裳
我像国王般的夸耀着
而令我忧伤的是
现在你不在身旁
即使在远方
你也要知道
我爱你
在第比利斯下着雨
让人无处可逃的大雨
我像喝醉般,张嘴接住他
而他像你般,搂着我,吻着我
我终于明白,我爱你
现在我还为那不可实现的梦而活
愿我们在此相逢的那天终将到来
我们将一起走进第比利斯的雨
就如同走进那幸福的礼堂里
秋天的叶子 (AN AUTUMN LEAF)（Natalia，Aileen译）
世界碎成了几千片
眼中却依然充满空虚
我的灵魂感觉针扎般的疼痛
美人消失在了何处？
就像风中的秋叶
我在玩着陌生的游戏
就像风中的秋叶
我将从记忆中清除我自己
不可理寓的思想碎片
是关于那过于寂寞的人
如今它丝丝缕缕缠绕着我
象电流穿过，刺痛我自己
就像风中的秋叶
我在玩着陌生的游戏
就像风中的秋叶
我将从记忆中清除我自己
多年以后(через годы)（萨丽拉译）
我永远想着你
但所承担着的责任
让我离开了 却留下你
现实让我们分离
你离得那么远
我们好久都没见面
深夜里 在电话中
我们从不埋怨
像夜空中的两颗恒星 隔得那么远
在我们之间横着充满忧愁的千万里
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
我明白了你临别的目光
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
我明白了你临别的目光
孤独的生活让我如此疲倦
冥冥中听到了你的声音
我别无所求
只要世界上最好的你
像夜空中的两颗恒星 隔得那么远
在我们之间横着充满忧愁的千万里
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
我明白了你临别的目光
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
我明白了你临别的目光
像夜空中的两颗恒星 隔得那么远
在我们之间横着充满忧愁的千万里
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
我明白了你临别的目光
多年以后 在痛苦中 在风雨中 在大雪中
我明白了你临别的目光
星河/Звездная река（Natalia，Aileen译）
天空中的星河……
从地图上分离……
我爱你，但现在
“再见”我说，“再见”
我是烧断桥梁的人
我听不见祈祷声
我害怕坠落——
从可以自傲的高度到地面
在痛苦和失败的岁月里
我们都不快乐
现世引路明灯的光芒或许会熄灭
但不会是星星们
我们离开自身
在风雨中成长
但命运已被决定
被星星们，被星星们
即使是星星的海洋
在如今也并不稳固
我们宇宙的爱情故事
已经结束，已经结束
天空中的星河……
从地图上分离……
我爱你，但现在
“再见”我说，“再见”
你们明亮的双眸
就象星星一样美丽
日子和声音都会凋零
但不会是星星们
天空中的星河……
从地图上分离……
我爱你，但现在
鹤泣
我们的目光相遇 很久没有和你谈及爱情
我的述说像夜雨润物 你的声音像树叶沙沙
我要像鹤一样对你高鸣 我爱你
然后在逆风中给你回答 我爱你
想对你说很多话 就像春天开的很多花
而我却无法用言语表达
所有发光的天体中 我爱的那个人
只有月亮可以和你比拟
我要像鹤一样对你高鸣 我爱你
然后在逆风中给你回答 我爱你
让风声雨声和远处传来的鸟鸣 成为我们相爱的和声
我要在逆风中给你回答 我爱你
永恒的吻/A kiss as long as eternity （Natalie, Aileen译）
吻，能永恒
我在造通向你的桥
我知道你能听到我
我希望能更接近你。
你在哪里？
世上独身的，分离的人
就像月亮的两半
现实里相遇很难？让我们来实现！
因特网……
一个吻，我的一个吻飞向你
被十二月的雪带向世界的尽头
一个吻，我的一个吻飞向你
抓住它，保存它
别忘了我和你在一起，我的爱！
吻，能永恒
在秋天和冬天之间
那么偶然
就像临晨三点
接近你
世上独身的，分离的人
我希望知道你的消息和梦想
现实里相遇很难？让我们来实现！
因特网……
一个吻，我的一个吻飞向你
被十二月的雪带向世界的尽头
一个吻，我的一个吻飞向你
抓住它，保存它
别忘了我和你在一起，我的爱！
VITAS第比利斯的雨谐音歌词
这是最接近的注音，慢慢领悟吧……按照拼音和英语的一般拼法就好（用中文来注的话太悲剧了，这样起码还能唱唱，别忘了一边看一边听对照V的发音，做些调整，每一句都是对应地。不过V唱歌的时候一些听不清楚的清辅音浊辅音这里倒是标得很清楚~~~）
Дождь в Тбилиси第比利斯的雨
doshd v tbilisi（题目的读音）
В Тбилиси дождь идет, и белый “жигуленок“
v tbilisi doshd-idiot,yi biali shuguliula
Плывет по мостовой, подобно кораблю...
bliviet ba mastavoi,badobna galabliu
А я ни оттого ли счастлив, как ребенок,
a ya ni-atago li shasliv,kak lelibiola,
Что возлюбим тобой, которую люблю.
shito vazliubim daboi,gadoluyu liubliu.
В Тбилиси дождь идет,
v tbilisi doshd-idiot,
И небосвод строгая,
i niabasvot stlagaya,
Летит внезапный гром,
litit vniezabni glom,
Подобно журавлю...
badona shulabliu...
Мне жаль, что ты его
mnie shai,chdo ti-ego
Не слышишь, дорогая,
nie clishish, dalagaya,
Он сообщает всем,
on cabshat-vciem,
Что я тебя люблю...
chito ya tiebia liubliu...
В Тбилиси дождь идет - он стал моим нарядом...
v tbilici doshd-idiot - on ctao mayim naliadom...
Я щеголяю им, подобно королю.
ya shiegaliayu yim,badobno kalaliu.
И опечален тем, что ты сейчас не рядом,
i-abiechalien tiem, chto ti cieichas nie liadom,
Но знай и вдалеке, что я тебя люблю...
no znai yi vdaliekie, chto ya tiebia liubliu ...
В Тбилиси дождь идет -
v tbilici doshd-idiot -
Ослепший ливень мая...
acliebshi libien maya...
Я ртом его ловлю,
ya letom yiego bavliu,
Как будто во хмелю.
kak buda bo hmiliu.
А он меня, как ты,
a on mienia,kak ti,
Целует, обнимая,
yiezluya,abnimaya,
И понимая сам,
yi banima ya cam,
Что я тебя люблю.
chto ya tiebia liubliu.
Пока что я живу несбывшимися снами...
baka chto ya shivu niecbivshimici-ya cnami...
Да будет славен день, в который мы вдвоем
da budiet slabien dien,v gadoli mi v dvayom
Приедем в этот край, благословенный нами,
bilividiem v etat klai,balagaclabieni na mi,
И вместе, словно в храм, в тбилисский дождь войдем...
yi bmiestie,slovna b hlam,v tbilicki doshid vaidiom...
