本文目录
跪求美国弗格森枪击事件始末 英文版的
irst up, the police chief of Ferguson, Missouri says the small town’s a powder keg. Protesters have been photographed lighting up Molotov cocktails. They’ve set fires, looted stores. Police have thrown tear gas and smoke bombs and fired rubber pellets at protesters.
首先让我们关注现在引发大讨论的枪击事件,密苏里州弗格森警察局的局长表示整个小城镇现在就是一个炸药桶。照片显示抗议者点燃燃烧弹,纵火,抢劫商店。警方已经向人群投掷催泪瓦斯和烟雾弹,而且使用了橡皮子弹。
There’s never an excuse for violence against police or for those who would use this tragedy as a cover for vandalism or looting. There’s also no excuse for police to use excessive force against peaceful protests or to throw protesters in jail for lawfully exercising their First Amendment rights.
之前从未有过针对警方的暴力事件,也没有任何以这次的悲剧事件为借口进行偷窃或故意破坏的事件。警方同样也没过分使用武力对抗和平游行示威者或以宪法第一修正案的权利逮捕示威群众。
The town has been on edge since a police officer shot and killed 18- year old Michael Brown last Saturday. He’d been accused of stealing cigars from a convenient store. When the officer confronted him, police say Brown tried to grab the officer’s gun. Witnesses say Brown had his hands in the air and was trying to surrender when he was shot. Some of the protests like the one on Wednesday night have not been peaceful.
自从上周六18岁的迈克尔·布朗被一名警官射杀后这个小镇就充满了愤怒。布朗因被指控从便利商店偷窃雪茄,当这名警官同他进行对峙的时候,警方称布朗曾试图夺走警官手中的枪支。而据目击者称当时布朗中枪之时双手高举,试图投降。而周三晚上游行的抗议者们并没有表现出镇静。
Overnight, Ferguson erupted, perhaps the most chaotic protest and police response yet. Angry crowds throwing bottles at law enforcement and police firing tear gas and flash bangs to disperse them. A T
当年贝克汉姆和弗格森的“飞靴门”是怎么一回事,前因后果
2003年2月15日,英格兰足总杯第五轮,曼联队主场迎战阿森纳队。客场作战的阿森纳队分别在第37分钟和第52分钟由埃杜和维尔托德各入一球,从而2:0淘汰了曼联。比赛结束后,曼联队主教练弗格森在更衣室里勃然大怒,猛烈的批评了曼联球员。弗格森与贝克汉姆在第二个丢球上起了争执,弗格森一脚踢飞地上的一只球靴,这只球靴刚好击中了贝克汉姆的左侧眉骨,顿时血流如注,史称“飞靴门”。这次受伤除了让小贝流血受伤险些破相外,也标志着他与弗格森的亲密关系结束。03/04赛季结束后,贝克汉姆就被卖到了皇马。
弗格森“飞鞋事件”
2003年2月15日,老特拉福德,足总杯第五轮
曼联0比2负阿森纳
这是双方交锋历史上最具有火药味的比赛之一。
开场不久范尼、斯科尔斯、维埃拉等人就险些卷入“武斗”,尤其是范尼的几次挑
衅性犯规更成为了双方气氛剑拔弩张的重要因素。
曼联凭借主场之利一度掀起进攻风暴,但阿森纳顽强的顶住了压力。上半时吉
格斯的一次空门不入成为了比赛的转折,巴西中场埃杜和法国人维尔托德的两个进
球终结了曼联本赛季的足总杯之梦。
________________________________________________________________
英格兰足球明星贝克汉姆离开为之效力十三年的曼联队转会西班牙皇家马德里队,人们一直猜测事情缘起于曼联队教头弗格森与贝克的不和。如今,这个猜测得到了贝克汉姆本人的证实。在即将出版的贝克汉姆自传《我的故事》中,贝克汉姆首次披露了他同主教练弗格森冲突的细节,并特别谈到了今年2月15日一场足总杯比赛之后发生在更衣室中的那次风波。
书中写到,曼彻斯特联队在那天的比赛中以0比2输给了劲敌阿森纳,弗格森怒火中烧。他走进更衣室,关上门后直冲着贝克汉姆说:“戴维,第二个球是怎么回事?你在干什么!”贝克汉姆当时大吃一惊,回嘴道:“这能怪我吗!”
此话引来弗格森的咆哮,他对贝克说,“赛前就和你讲过,你的问题是不让任何人对你说什么,你听不进去任何话。戴维,当你错了的时候,你就要痛快地承认。”
贝克汉姆在书中写道:“我难以相信老板会有这样的认识,我一直在听他说话,而且也等着听,我的一生是在听他的指示。”贝克说:“对不起,老板,我没错,这不是我的错,我不会承担责任。”“不,你必须承担责任!”弗格森已经暴怒了。
球员们当时都在更衣室里,贝克汉姆感到自己当众受辱,他用脏话骂了弗格森。贝克自悔道,这其实是任何球员、尤其是任何曼联队的球员都不应当对他的教练做的事情。
盛怒中的弗格森上前飞起一脚把地上的一只球鞋踢起,正中贝克汉姆的眉骨。贝克汉姆感到左眼剧痛,伸手一摸,手上满是血迹。
失去理智的贝克汉姆冲向老板、准备痛揍一直被球员们称为“老板”的弗格森,但被队友吉格斯、内维尔和范尼死死拉住。贝克汉姆回忆说,他从来没有像这样失去控制。他说,当时的场面简直就像是出自一部黑帮殴斗的电影。
贝克汉姆说,虽然弗格森立刻向他道了歉,但是一个星期后,弗格森在形容这起“飞鞋事件”时,却加以轻描淡写。弗格森说:“这件事引起公众兴趣,我惟一的解释是它的发生简直不可思议。作为二十九年资深的足球教练,我必须强调,发生在更衣室的一切都是神圣的。”
“飞鞋事件”在报章上曝光后,贝克汉姆要弗格森公开道歉,但后者予以拒绝,这令贝克汉姆深感不满。贝克汉姆指出,这起事件发生后,他和弗格森之间的工作关系已经决裂。他说:“作为曼联球员,我从未想过要退休。但是,在对垒阿森纳比赛后几天,我知道一个事实,老板与我的关系已经达到不能挽回的地步。”
贝克汉姆说,他同弗格森恶化的关系对他在场外的生活产生影响,迫使他离开了曼联
当年,贝克汉姆和弗格森之间到底发生了什么事
飞鞋事件是2003年二月。。一场比赛。。由于表现不好。。弗格森在更衣室发火。。腿脚踢了一下地上的一只球鞋。。球鞋正好打到贝克汉姆的头上。。当时贝克汉姆与弗格森关系也不好。。然后这是自然会被炒作了。。
其实。。贝克汉姆和弗格森两个人是没有本质冲突的。。贝克汉姆计划是弗格森一手提拔起来的。。而他又是一个非常勤奋、技术超好的球员。。没理由弗格森不喜欢他。。
他们之间的问题开始于贝克汉姆取了辣妹维多利亚。。她老婆为小贝安排的太多的商业赞助和社会应酬。。弗格森认为这样严重影响了小贝的训练。。其实。。弗格森与小贝的矛盾。。一直都是。。弗格森与辣妹维多利亚的矛盾。。